Metallica经典曲目《Nothing Else Matters》中文歌词详解

Metallica - Nothing Else Matters歌词翻译

《Nothing Else Matters》是美国摇滚乐队Metallica的经典之作，收录于他们1991年的同名专辑《Metallica》（通常被称为“黑专辑”）中。这首歌由乐队的主唱兼吉他手James Hetfield和鼓手Lars Ulrich共同创作，于1992年4月正式发行。它不仅展现了Metallica在音乐风格上的多样性，也以其深情的旋律和深刻的歌词打动了无数听众的心。以下是这首歌的歌词及其翻译：

原文歌词：

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trust in who we are

And nothing else matters

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trust in who we are

And nothing else matters

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know

歌词翻译：

无论距离有多远 我们都如此贴近

心中的情感已经满溢 无法再多一分

永远坚信我们真实的自我

其他的都不重要

我从未如此袒露心声

生命属于我们 我们按自己的方式生活

这些话我并非随口而出

其他的都不重要

在你身上我寻觅到了信任

每一天对我们来说都有新的发现

我们敞开心扉 去迎接不同的视角

其他的都不重要

我从不在意他们怎么做

从不在意他们怎么想

但我心里明白

无论距离有多远 我们都如此贴近

心中的情感已经满溢 无法再多一分

永远坚信我们真实的自我

其他的都不重要

我从不在意他们怎么说

从不在意他们如何游戏人生

从不在意他们怎么做

从不在意他们怎么想

但我心里明白

《Nothing Else Matters》的歌词简洁而真挚，表达了对爱情和人际关系的珍视。歌词中的“So close, no matter how far”和“Couldn't be much more from the heart”等句子，直接传达了即使距离遥远，心灵上的亲近和情感的真实才是最重要的观念。这种对爱情的坚定信念，没有华丽的辞藻修饰，却以最直白的方式触动了人们内心最柔软的部分。

在歌曲的结构上，《Nothing Else Matters》以其舒缓、悠扬的旋律开场，与Metallica典型的重金属风格形成鲜明对比。这种旋律线条的美感，让人不禁沉醉其中。在副歌部分，节奏的推进如同情感的逐渐升温，从轻柔的铺垫到深情的爆发，完美地配合了歌词中情感的表达。吉他之间的和声交织是这首歌的一大亮点，主音吉他和节奏吉他相互呼应，在营造出宏大氛围的同时，又不失细腻的情感交流。特别是在间奏部分，吉他的Solo宛如一段深情的独白，将内心的情感通过琴弦淋漓尽致地展现出来。

从创作背景来看，这首歌是James Hetfield在因出门在外而感到沮丧时写下的。他在接受采访时提到，这首歌是对诚实和暴露自己的真实证明，把真实的自己放在那里，去冒险。他认为，发自内心地写下自己的感受，这样就不会出错。这种对真诚和真实的追求，也体现在了歌词中，鼓励人们面对自己的感受并诚实地表达出来。

此外，《Nothing Else Matters》不仅仅是一首情歌，它也可以被看作是对人生中真正重要事物的一种探寻。在喧嚣的世界和繁忙的生活中，这首歌提醒人们珍视那些内心深处的情感连接，不要被外界的纷扰所迷惑。歌词中的“And nothing else matters”反复出现，强调了这种对真正重要事物的坚持和追求。

总的来说，《Nothing Else Matters》以其深刻的情感内涵、优美的音乐风格和真挚的歌词，成为了Metallica的经典之作。它不仅在音乐上展现了乐队的多样性和才华，也在情感上触动了无数听众的心弦。无论是喜欢重金属音乐的乐迷，还是对这首歌背后故事和情感感兴趣的听众，都能从这首歌中获得共鸣和感动。